ЗАГОВОРИ́ТЬ 2, -рю́, -ри́шь; -рённый (-ён, -ена́); сов., кого-что. Воздействовать на кого-что-н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль.

зубы заговаривать (иноск.) - убеждать с задней мыслью

Ср. Ты зубы не заговаривай (чтоб пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы в кабаке сопьем, а это вино надо пить особливо.

Гл. Успенский. Из деревенского дневника. Три дерева.

Ср. Арине Михайловне почему-то казалось, что он ей только зубы заговаривает, исподтишка сеть на ее погибель раскидывает... Вытаращит глазища да дурманом ей душу и поливает.

Салтыков. Пестрые письма. 4.

Ср. Шутовку ты, что ли, из меня делать хочешь! - мать об деле говорит, а он - скоморошничает! Нечего зубы-то мне заговаривать! Сказывай, какая твоя мысль?

Салтыков. Господа Головлевы. 1.

Ср. Il ment comme un arracheur de dents.

Ср. C'est un grand arracheur de dents.

Millot. Prov. XV s.

Есть люди, которые верят, что зубную боль можно унять заговором. Плуты этим пользуются: они нашептывают бессмысленные слова, чтоб заставить думать, что от этих якобы чудодейственных слов (симпатическое средство) уймется боль.

О лицах, старающихся всякими убедительными словами уговорить другого действовать в известном направлении (большей частью, желая обойти его), говорят то же в переносном смысле: они ему зубы заговаривают.

ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ

. Выражение зубы заговаривать полно экспрессивной свежести; оно свойственно фамильярному стилю устной речи. Оно значит: `вводить в заблуждение, стараться обмануть, отвлекая посторонними разговорами'. Это переносное значение нельзя вывести из прямого конкретного смысла словосочетания: заговаривать зубы, т. е. `заговором, ворожбой стараться унять зубную боль'. И действительно, семантическая основа этой идиомы - другая. Метафорическое переосмысление словосочетания зубы заговаривать кому-нибудь произошло на почве воровского арго, из которого это выражение во второй половине XIX в. и попало в литературную речь. Как воровской арготизм оно демонстрируется в «Петербургских трущобах» В. В. Крестовского: «Гречка выпучил глаза от изумления. - Труба!.. зубы заговариваешь! - пробурчал он. - Вот-те святая пятница - верно! - забожился Фомушка».

К выражению зубы заговаривать сделано пояснительное примечание: «Зубы заговаривать - сбивать с толку, отводить глаза» (Крестовский, 1899, 1, с. 97).

Заметка публикуется впервые по авторской рукописи на одном листке ветхой бумаги с внесением отдельных необходимых уточнений. - В. П.

Составить слова из слова зубы заговаривать